1
00:00:04,967 --> 00:00:08,544
ÎNLOCUIȚI ALE
LOS ANGELES 1921

2
00:01:39,649 --> 00:01:42,898
SIMON RODIA
MUNCITOR CONSTRUCTII / VEZIST

3
00:01:59,367 --> 00:02:00,795
Ciudat.

4
00:02:01,594 --> 00:02:06,349
nu m-am simtit niciodata asa...
simțit complet.

5
00:02:07,625 --> 00:02:11,709
De parcă toată viața mea s-a terminat
concentrat pe acest moment.

6
00:02:11,875 --> 00:02:17,757
Chiar dacă am întârziat deja o lună,
Nu simt niciun stres.

7
00:02:18,704 --> 00:02:22,959
Ca și cum totul este exact conform programului.

8
00:02:40,831 --> 00:02:42,913
Am aţipit.

9
00:03:03,906 --> 00:03:07,626
L-am văzut în visul meu.
- Cum arăta?

10
00:03:09,702 --> 00:03:15,745
La fel ca mama lui.
Trebuie neapărat să decidem asupra numelui.

11
00:03:16,234 --> 00:03:20,750
Nu e nicio grabă. Avem
mult timp când suntem în California.

12
00:03:22,187 --> 00:03:23,721
California?

13
00:03:25,674 --> 00:03:28,028
Habar n-am unde
care a venit din.

14
00:03:39,103 --> 00:03:42,713
Are unul normal
niveluri hormonale și un PH scăzut.

15
00:03:43,031 --> 00:03:47,246
Dar acea lună în plus i se pare
sau să nu facă rău copilului.

16
00:03:47,272 --> 00:03:49,833
Poate ea să călătorească?
- Nu l-aș recomanda.

17
00:03:50,188 --> 00:03:56,200
Nu asta am întrebat, Halligan.
- De azi dimineaţă, da.

18
00:03:56,760 --> 00:03:59,325
O vei lăsa să-l viziteze pe Merrick?
în California?

19
00:03:59,526 --> 00:04:01,107
Când a semnat asta?

20
00:04:01,142 --> 00:04:06,069
Ieri. A desenat toată săptămâna.
De parcă ar vedea asta în capul ei.

21
00:04:07,034 --> 00:04:11,384
Și ce cred oamenii tăi?
- Fără îndoială.

22
00:04:13,141 --> 00:04:16,268
Acesta este desenul unuia
ADN dublu helix.

23
00:04:43,915 --> 00:04:45,791
Numele meu este John Loengard.

24
00:04:45,826 --> 00:04:48,497
Am inclus asta pentru că am putea
nu supraviețuiesc nopții.

25
00:04:48,643 --> 00:04:50,911
Sunt aici, sunt ostili,

26
00:04:51,178 --> 00:04:53,292
iar oamenii puternici nu vor
că știi.

27
00:04:53,393 --> 00:04:55,993
Istoria, așa cum o știm noi,
este o minciună.

28
00:05:13,713 --> 00:05:18,693
S01E16: Arde, iubito, arde
Subtitrare: Nollus

29
00:05:28,490 --> 00:05:32,212
Au trecut 10 luni de atunci
l-am prins pe Gray viu.

30
00:05:32,666 --> 00:05:35,393
10 luni de când mi-a spus Kim
că era însărcinată

31
00:05:35,428 --> 00:05:38,713
și a început cu ciudatul telepatic
comunicare cu ea,

32
00:05:38,748 --> 00:05:40,631
rămânând în comă.

33
00:05:40,680 --> 00:05:45,249
Vorbea în imagini, în elipse,
greu de înțeles.

34
00:05:45,795 --> 00:05:49,350
Poate a fost comă, sau
expulzarea din creier,

35
00:05:49,406 --> 00:05:52,821
dar uneori Gri era
complet de neînțeles.

36
00:05:53,267 --> 00:05:57,886
Până în august 1965, extratereștrul era complet
a încetat să mai comunice.

37
00:05:57,939 --> 00:06:02,665
Era la fel de nemișcat ca și
Gray mort în congelator.

38
00:06:03,117 --> 00:06:06,484
Nimeni nu știa de ce și asta
supărat-o pe Kim.

39
00:06:06,633 --> 00:06:10,078
Ea a simțit ceva extraterestru
ținut de ea.

40
00:06:10,179 --> 00:06:12,097
Ceva despre copilul nostru.

41
00:06:13,680 --> 00:06:16,233
Asta nu are nimic de-a face cu Majestic
a face.

42
00:06:16,302 --> 00:06:19,584
Unde avem copilul este
doar decizia noastră.

43
00:06:19,696 --> 00:06:21,869
Tu ai spus că Kim vorbește despre asta
California avea.

44
00:06:21,904 --> 00:06:25,498
Asta a ieșit din senin.
Un gând, nu o realitate.

45
00:06:25,582 --> 00:06:28,359
Realitatea este că acesta este un
este o sarcina neobisnuita

46
00:06:28,394 --> 00:06:31,434
a unui răpit, care de asemenea
poate comunica cu un extraterestru.

47
00:06:31,469 --> 00:06:34,183
Ce sugerezi?
- Poate exista o anomalie genetică.

48
00:06:34,239 --> 00:06:37,244
De ce, Halligan? Ai vrut să spui
ca nu e copilul meu?

49
00:06:39,398 --> 00:06:43,625
Ceea ce vrem să spunem este că Kim este un
ganglion în capul ei.

50
00:06:43,660 --> 00:06:47,635
Asta i-ar fi putut afecta corpul,
alcătuirea ei genetică.

51
00:06:47,670 --> 00:06:50,387
Mark Merrick este cel mai bun.

52
00:06:50,422 --> 00:06:55,673
Dacă se întâmplă ceva ciudat la
naștere, el știe ce să facă.

53
00:06:55,708 --> 00:06:59,422
Acesta este cel mai sigur, John,
pentru toți cei implicați.

54
00:07:03,295 --> 00:07:08,779
Se simte așa pentru prima dată în doi ani
că ea aparține undeva.

55
00:07:08,934 --> 00:07:11,937
Prima dată când simt
chiar se simte normal.

56
00:07:14,779 --> 00:07:17,430
Când ai de gând să o informezi?

57
00:07:17,809 --> 00:07:22,781
Când suntem în California.
Zborul nostru este în 50 de minute.

58
00:07:53,138 --> 00:07:57,507
Am băut două sau trei cocktail-uri,
Dar nu sunt beat, ofițer.

59
00:07:57,654 --> 00:08:03,535
Doar uite.
-Comedian.

60
00:08:03,570 --> 00:08:08,868
Trimite o mașină la Avalon
și 116 pentru a ridica un 502.

61
00:08:09,810 --> 00:08:12,768
Haide, ofițer.
Nu o să mă arestezi, nu-i așa?

62
00:09:15,481 --> 00:09:17,608
Ea este aici.

63
00:09:35,842 --> 00:09:38,379
Cel mai important lucru este
dormi bine in seara asta.

64
00:09:38,530 --> 00:09:42,944
Trebuie să fii bine odihnit,
când vom testa mâine.

65
00:09:43,247 --> 00:09:47,013
Ce fel de teste?
- Câteva ecografii, examen fetal.

66
00:09:47,167 --> 00:09:50,580
Luăm și niște lichid amniotic
pentru testarea genetică.

67
00:09:50,731 --> 00:09:53,017
De ce?

68
00:09:54,559 --> 00:09:59,217
Căutăm asemănări cu
sarcinile altor persoane răpite.

69
00:09:59,252 --> 00:10:01,622
Câți răpiți are
ai studiat?

70
00:10:01,657 --> 00:10:05,238
47 în cinci ani.
Este specialitatea Dr. Merrick.

71
00:10:09,371 --> 00:10:12,846
Îi încalci drepturile.
- Pleacă de la mașină.

72
00:10:12,898 --> 00:10:16,342
Voi albi credeți că sunteți aici
poate face orice. Ei bine, atunci nu este posibil.

73
00:10:23,027 --> 00:10:24,583
Înapoi.

74
00:10:25,284 --> 00:10:29,212
Pleacă de aici.
Trebuie să plecăm repede de aici.

75
00:10:52,587 --> 00:10:57,180
E un incendiu la câțiva kilometri distanță
de aici.

76
00:10:58,169 --> 00:11:00,171
Cât de mult ne au?
nu a spus?

77
00:11:10,277 --> 00:11:12,609
O să fie bine, nu?

78
00:11:15,558 --> 00:11:17,606
Ray.

79
00:11:18,917 --> 00:11:23,331
Îmi place Ray.
- Totul va fi bine cu Ray.

80
00:11:26,807 --> 00:11:30,254
Nu există altă cale,
cu tine ca pe mama lui.

81
00:11:45,635 --> 00:11:48,336
O să-mi iau ceva de mâncare.
- Doarme?

82
00:11:48,382 --> 00:11:49,733
Nu, citește ea.

83
00:12:36,213 --> 00:12:39,785
Cantina este două
etajele de mai jos.

84
00:12:40,261 --> 00:12:43,458
Mâncarea nu este cu mult mai bună.

85
00:12:52,730 --> 00:12:56,268
De unde eşti?
-Washington.

86
00:12:56,317 --> 00:12:58,046
Maxwell te-a adus aici?

87
00:12:58,539 --> 00:13:03,581
Așa numesc eu agenți secreți,
Maxwell Smart.

88
00:13:04,337 --> 00:13:09,758
Soției mele îi este frică de ei,
dar nu eu.

89
00:13:11,807 --> 00:13:15,652
Ești în programul Merrick?
- Da.

90
00:13:15,808 --> 00:13:22,452
Au testat Ruby de o săptămână.
Se poate întâmpla în fiecare zi.

91
00:13:24,088 --> 00:13:27,626
George Thomas.
-Ioan.

92
00:13:32,136 --> 00:13:34,627
Acesta este primul tău?

93
00:13:36,136 --> 00:13:38,525
Și de la noi.

94
00:13:39,650 --> 00:13:42,858
Cred că suntem îngrijorați
ar trebui să facă, dar...

95
00:13:43,854 --> 00:13:48,274
Ruby și eu îl văd ca
un miracol.

96
00:13:49,339 --> 00:13:53,710
Înainte ca ea... să aibă timpul pierdut,

97
00:13:53,780 --> 00:13:58,451
medicii tot spuneau asta
nu putea avea copii.

98
00:14:04,260 --> 00:14:06,455
Aruncă o privire.

99
00:14:10,729 --> 00:14:14,331
Încă este un mister pentru tine?
- Dacă aș ști ce înseamnă.

100
00:14:14,433 --> 00:14:19,570
Asta se va întâmpla, la fel de inevitabil
ca bebelușul tău.

101
00:14:21,367 --> 00:14:23,733
Dă cu piciorul.

102
00:14:24,445 --> 00:14:26,527
Doar simți.

103
00:14:37,492 --> 00:14:39,813
El este puternic.

104
00:14:42,087 --> 00:14:44,533
Ce?

105
00:14:48,135 --> 00:14:50,854
Te invidiez.

106
00:14:55,166 --> 00:14:59,216
Ce este?
- E ceva afară.

107
00:15:07,696 --> 00:15:10,290
Există un incendiu.

108
00:15:11,369 --> 00:15:16,250
După cum puteți vedea, situația este
complet ieșit de sub control.

109
00:15:21,134 --> 00:15:24,422
Unde este aia?
-Watts.

110
00:15:25,165 --> 00:15:29,704
Un ofițer alb arestat
un negru pentru conducere în stare de ebrietate.

111
00:15:30,165 --> 00:15:33,168
Situația a scăpat de sub control.

112
00:15:33,320 --> 00:15:37,290
Atât de inutil.
- Aşa crezi?

113
00:15:44,371 --> 00:15:50,248
E multă furie acolo,
care așteaptă o oportunitate.

114
00:15:50,650 --> 00:15:55,646
frustrari retinute,
caută o ieșire.

115
00:15:59,007 --> 00:16:03,672
Doctorul a spus ce este?
- Un băiat.

116
00:16:06,524 --> 00:16:11,975
Avem o fată...
și vreau tot ce este mai bun pentru ea.

117
00:16:12,242 --> 00:16:17,024
O lume în care sunt la fel
are șanse ca... fiul tău.

118
00:16:17,918 --> 00:16:19,747
Nu crezi?

119
00:16:21,212 --> 00:16:23,533
Vezi acele flăcări?

120
00:16:33,853 --> 00:16:36,321
Acesta este cartierul meu.

121
00:16:39,212 --> 00:16:42,761
Acolo va crește fetița mea.

122
00:16:52,289 --> 00:16:56,089
Vino aici repede.
Vrea să iasă.

123
00:16:58,399 --> 00:17:00,606
Oh, Doamne.

124
00:17:02,368 --> 00:17:04,575
Elicopter de poliție.

125
00:17:06,680 --> 00:17:10,971
Există o lumină.
- Vin după el.

126
00:17:17,039 --> 00:17:19,860
Ce este asta?
- Kim...

127
00:17:26,212 --> 00:17:29,295
Kim?
Ajută-mă cu ușa.

128
00:17:33,117 --> 00:17:36,530
Nu o înțelegi.
El este al meu.

129
00:17:38,038 --> 00:17:40,734
Nu o înțelegi.

130
00:18:08,023 --> 00:18:12,281
Sectorul C este închis.
A distrus complet laboratorul.

131
00:18:12,402 --> 00:18:15,722
Frank știe?
- Îl căutăm acum.

132
00:18:16,094 --> 00:18:17,763
Am avut la Washington
trebuie să rămână.

133
00:18:17,864 --> 00:18:19,953
Este vina mea. am avut-o
trebuind să-l tragă afară din cameră.

134
00:18:20,046 --> 00:18:24,385
Era în siguranță cu Majestic.
- De parcă totul ar fi fost normal.

135
00:18:24,553 --> 00:18:27,511
Ce caută aici?
- A văzut-o.

136
00:18:27,565 --> 00:18:32,113
Dle Thomas, sunteți în custodie de protecție.
Domnul Clemente vă va întreba.

137
00:18:35,358 --> 00:18:38,161
Kim nu ar fi în siguranță nicăieri
au fost.

138
00:18:38,215 --> 00:18:41,155
Trebuie să o luăm înapoi, Frank.
- Trebuie să o găsim mai întâi.

139
00:18:44,616 --> 00:18:45,879
Este afară.

140
00:18:46,033 --> 00:18:48,279
Când?
- Acum o jumătate de oră.

141
00:18:48,342 --> 00:18:49,329
A incercat si
comunica?

142
00:18:49,430 --> 00:18:53,693
Nu, a distrus laboratorul.
E ascuns într-un colț undeva.

143
00:18:53,728 --> 00:18:56,032
Sună bărbații EBET.
- Sunt deja pe drum.

144
00:18:56,035 --> 00:19:00,981
Ține-l în cameră.
Nu face nimic până nu ajung acolo, înțelegi?

145
00:19:01,034 --> 00:19:03,953
Griul tău?
- Ora șase.

146
00:19:04,108 --> 00:19:05,911
Există unele tulburări sociale aici.

147
00:19:05,946 --> 00:19:08,875
S-ar putea să știe unde este ea.
- Așteptaţi un minut.

148
00:19:10,245 --> 00:19:12,808
Singurul cu el
comunicarea era Kim.

149
00:19:12,853 --> 00:19:14,029
Era în comă, Frank.

150
00:19:14,130 --> 00:19:16,440
Ea poate merge în spate
fi de pe lună.

151
00:19:16,619 --> 00:19:20,765
Eu vorbesc despre Kim. Trebuie să încercăm
pentru a comunica cu Cel Gri.

152
00:19:20,781 --> 00:19:23,442
Cum vrei să faci asta?

153
00:19:24,592 --> 00:19:29,393
Artefactul, de la Roswell. ai spus
că era o mașină de traducere.

154
00:19:43,319 --> 00:19:46,165
Chestia aia îmi vorbea.

155
00:19:49,672 --> 00:19:53,915
Ei cer predarea noastră necondiționată.

156
00:19:54,951 --> 00:19:59,728
Phil, îți dau codul
a camerei de la intrare.

157
00:19:59,875 --> 00:20:04,551
2Y4414. Du-te acolo și
colectează artefactul.

158
00:20:04,619 --> 00:20:08,517
Ce vom face, Frank?
- O să-i punem lui Gray câteva întrebări.

159
00:20:33,437 --> 00:20:36,986
Par nebun că fac asta.
- Unde este, Phil?

160
00:20:37,796 --> 00:20:43,268
În colțul îndepărtat. Are
camera demolata.

161
00:20:43,437 --> 00:20:45,617
esti inarmat?
- Bineînţeles că sunt înarmat.

162
00:20:45,678 --> 00:20:46,674
Pune-o deoparte, Phil.

163
00:20:46,686 --> 00:20:50,945
Lucrez conform scenariului A.
Poate fi ostil.

164
00:20:51,050 --> 00:20:52,159
Nu putem presupune asta.

165
00:20:52,196 --> 00:20:56,125
Nu-mi spune ce pot și
nu este permis, Loengard. Nu ești aici.

166
00:20:59,454 --> 00:21:02,612
Kim a continuat să se gândească că cei cenușii
au fost o rasă iubitoare de pace.

167
00:21:02,678 --> 00:21:06,312
Dacă da, nu este comunicare
când se simte amenințată.

168
00:21:09,343 --> 00:21:13,755
Pune-l unde o poate vedea.
Lucrăm acum conform scenariului C.

169
00:21:27,029 --> 00:21:30,556
Primesc acum plata de risc?

170
00:21:35,546 --> 00:21:37,753
Îl văd.

171
00:21:38,904 --> 00:21:44,035
Ochii aia...
- Deschide artefactul și arată-l.

172
00:21:52,548 --> 00:21:53,738
Este deschis.

173
00:21:53,895 --> 00:21:57,729
Puneți degetul mare și două degete
în centrul triunghiului.

174
00:22:09,208 --> 00:22:12,781
Nu aud nimic.
- Întrebați de ce a distrus laboratorul.

175
00:22:12,882 --> 00:22:14,491
Trebuie doar să
să mă gândesc, Phil.

176
00:22:21,988 --> 00:22:25,503
E frustrat,
supărat pentru ceva.

177
00:22:27,784 --> 00:22:30,355
Nu, altceva.

178
00:22:32,270 --> 00:22:35,228
Se simte trădat.
- De la noi?

179
00:22:35,379 --> 00:22:39,207
Nu, de Kim.

180
00:22:40,302 --> 00:22:41,968
De ce?

181
00:22:44,832 --> 00:22:48,279
Nu vrea să spună asta.
- Spune-i că Kim a fost răpită.

182
00:22:48,941 --> 00:22:52,433
El știe asta.
- Știe unde să meargă?

183
00:22:57,628 --> 00:23:01,191
ADN-ul, catena de ADN...
- Ce?

184
00:23:02,550 --> 00:23:07,292
Am imaginea în cap.
Scara răsucită pe care Kim o tot desenează.

185
00:23:07,347 --> 00:23:09,668
Întreabă-l ce înseamnă.

186
00:23:13,550 --> 00:23:15,461
Asta e tot ce știe.

187
00:23:21,504 --> 00:23:23,153
Îi este foame.

188
00:23:27,192 --> 00:23:29,433
Vrea înghețată de căpșuni.

189
00:23:39,456 --> 00:23:41,868
Ceva util?

190
00:23:43,425 --> 00:23:47,714
Cenușiul doar a oprit-o
Etichetă ADN în capul lui Albano.

191
00:23:48,785 --> 00:23:51,948
Nu o să crezi ce vrea să mănânce.

192
00:24:11,661 --> 00:24:14,585
Poate o vor aduce înapoi.

193
00:24:15,863 --> 00:24:19,151
Nu așa merge de obicei?

194
00:24:23,426 --> 00:24:26,145
Sunt rele, nu crezi?

195
00:24:28,018 --> 00:24:30,942
Nimeni nu ne-a spus niciodată.

196
00:24:31,097 --> 00:24:35,716
Ruby a primit doar unul special
tratament din cauza acelui timp pierdut.

197
00:24:36,632 --> 00:24:39,350
Îți schimbă perspectiva
lucrurile...

198
00:24:40,811 --> 00:24:42,083
...pe viata...

199
00:24:44,235 --> 00:24:46,442
... copilul nostru...

200
00:24:59,237 --> 00:25:01,523
Ai făcut asta?

201
00:25:02,832 --> 00:25:05,928
Nu, Kim.

202
00:25:07,550 --> 00:25:11,168
A desenat toată săptămâna.

203
00:25:11,722 --> 00:25:14,270
Le-ai văzut vreodată?

204
00:25:15,957 --> 00:25:20,803
Când eram mic, tatăl meu a luat-o
să-l văd la muncă.

205
00:25:21,596 --> 00:25:26,442
Era deja un bătrân. Aproape gata.
Tata spunea:

206
00:25:27,519 --> 00:25:32,274
— Vezi? Un bărbat poate face asta dacă
el vrea.

207
00:25:32,957 --> 00:25:36,324
Poți construi turnuri, Georgie.

208
00:25:37,550 --> 00:25:41,441
Puteți construi turnuri.
- Ce vrei sa spui?

209
00:25:42,721 --> 00:25:45,724
Un om care își determină propriul destin.

210
00:25:46,081 --> 00:25:50,552
Ca Simon Rodia de Watts Towers
poate construi singur,

211
00:25:50,721 --> 00:25:56,353
am putea avea împreună
o șansă împotriva acelor extratereștri.

212
00:26:42,315 --> 00:26:44,806
Bine ai venit, Kim.

213
00:26:59,877 --> 00:27:02,163
Bun venit acasă.

214
00:27:07,883 --> 00:27:09,366
Străină.

215
00:27:10,880 --> 00:27:15,613
nu m-am simtit niciodata asa...
simțit complet.

216
00:27:17,150 --> 00:27:20,722
De parcă toată viața mea s-a terminat
concentrat pe acest moment.

217
00:27:20,868 --> 00:27:23,234
Loengard?

218
00:27:23,836 --> 00:27:25,997
Ioan?

219
00:27:31,146 --> 00:27:33,125
Sunt bine.

220
00:27:35,304 --> 00:27:38,080
Am visat la Kim și la copil și...

221
00:27:39,507 --> 00:27:43,591
...amândoi sunt bine.
- Îi vom aduce înapoi, John.

222
00:27:45,384 --> 00:27:49,644
Este o situație delicată.
Turnurile sunt în zona revoltei.

223
00:27:49,692 --> 00:27:53,484
Dacă mergem acolo va fi
posibil văzută ca o acțiune a poliției.

224
00:27:53,532 --> 00:27:58,001
Și asta înseamnă mai multe probleme.
Nu ar trebui să vii acolo.

225
00:27:58,148 --> 00:28:02,278
Ce propuneți, domnule Thomas?
- Că rămânem acolo unde suntem.

226
00:28:04,194 --> 00:28:07,106
Dar știu că asta nu rezolvă nimic.

227
00:28:11,633 --> 00:28:17,043
Am o mașină.
Mă cunosc acolo.

228
00:28:34,710 --> 00:28:37,634
Locuiesc pe drum de aici.

229
00:28:37,991 --> 00:28:40,184
Esti din presa?
-WashingtonPost.

230
00:28:40,119 --> 00:28:41,650
Va trebui să te descurci singur.

231
00:28:42,051 --> 00:28:44,557
M-aș gândi de două ori.

232
00:28:44,587 --> 00:28:48,279
Mulțumesc pentru avertisment.
Ne poți lăsa să trecem?

233
00:29:24,179 --> 00:29:29,355
Stai jos. Faceți fotografii.
Toată lumea vrea să apară în ziar.

234
00:29:29,710 --> 00:29:35,307
Intotdeauna am locuit aici. Am făcut cumpărături
acel supermarket, pe care acum îl jefuiesc.

235
00:29:36,225 --> 00:29:38,671
O parte din mine spune:
de ce facem asta?

236
00:29:39,032 --> 00:29:41,649
Dar o altă parte din mine spune:

237
00:29:41,950 --> 00:29:44,965
Da, da...

238
00:29:45,466 --> 00:29:47,392
...era vremea.

239
00:29:48,866 --> 00:29:51,508
Aceasta a fost țara de
libertate, Loengard?

240
00:29:51,543 --> 00:29:53,067
Acea democrație frumoasă?

241
00:29:53,539 --> 00:29:56,827
Acest lucru nu s-ar întâmpla niciodată
în Uniunea Sovietică.

242
00:29:56,991 --> 00:29:59,903
Este rusoaica?

243
00:30:00,739 --> 00:30:03,867
Extratereștrii ăia sunt peste tot, nu-i așa?

244
00:30:12,022 --> 00:30:14,616
Opreste-te.

245
00:30:15,662 --> 00:30:18,381
Pleacă de aici.

246
00:30:49,068 --> 00:30:51,434
Vino.

247
00:31:00,470 --> 00:31:04,854
Ce faci..., George?
- Sunt după noi, GT.

248
00:31:06,395 --> 00:31:10,764
Predați-i.
- Nu pot. Trebuie să ai încredere în mine.

249
00:31:19,989 --> 00:31:23,755
Nu sunt oameni albi aici.
Afară. Ieși.

250
00:31:23,910 --> 00:31:28,449
Acesta este G.T. Briggs, fratele lui Ruby.
- Spune doar cuvântul.

251
00:31:28,991 --> 00:31:33,883
Trebuie să ajungem repede la Turnuri.
- Turnurile?

252
00:31:34,038 --> 00:31:38,042
Nu ai reuși să treci cu viață
curtea mea din spate.

253
00:32:05,990 --> 00:32:09,042
Ei experimentează cu altele diferite
combinatii genetice,

254
00:32:09,099 --> 00:32:10,245
asta e tot ce am inteles.

255
00:32:10,249 --> 00:32:12,720
Trebuie să-l contactăm direct pe Merrick
să-l facă.

256
00:32:12,847 --> 00:32:16,536
Încă nu am ajuns atât de departe.
L-a găsit echipa noastră?

257
00:32:16,595 --> 00:32:21,764
Prietenul nostru face tot ce e mai bun.
A mâncat o jumătate de litru de înghețată de căpșuni.

258
00:32:21,810 --> 00:32:24,936
Echipa nu înțelege încă.
Orice știre?

259
00:32:25,030 --> 00:32:28,918
Un elicopter le-a fotografiat mașina,
dar era pustiu.

260
00:32:28,967 --> 00:32:33,436
Revoltele încă se răspândesc,
Los Angeles vede ororile.

261
00:32:33,598 --> 00:32:37,295
Liderii negri și oficialii orașului
întâlnit astăzi în Parcul Atena

262
00:32:37,410 --> 00:32:39,360
și nu a putut ajunge la un acord.

263
00:32:40,158 --> 00:32:45,750
Atmosfera este sumbră, prognoza proastă,
iar cartierul Watts este încă în flăcări.

264
00:32:48,989 --> 00:32:54,200
Încă mort.
- Și așa va rămâne atâta timp cât vom fi aici.

265
00:32:54,350 --> 00:32:59,037
Cu cât mai trebuie să acceptăm?
Suntem și noi oameni, nu-i așa?

266
00:32:59,193 --> 00:33:04,358
Am fost acolo la Avalon ieri.
Noi, oamenii de culoare, ne-am săturat de asta.

267
00:33:04,505 --> 00:33:09,511
Nu ne mai luptăm aici.
Mergem la albi.

268
00:33:09,677 --> 00:33:14,148
Nu ne pasă.

269
00:33:15,239 --> 00:33:20,474
Asta e tot ce este la televizor.
De parcă acel băiat vorbește pentru noi toți.

270
00:33:21,598 --> 00:33:24,128
Un alt motiv pentru noi, animalele
să ţină în ghetou.

271
00:33:24,729 --> 00:33:26,617
Să ne doboare.

272
00:33:26,957 --> 00:33:32,327
Are dreptate despre un lucru.
Negrul a fost trădat.

273
00:33:33,066 --> 00:33:36,194
O să-l scoată.

274
00:33:46,145 --> 00:33:49,228
Albano a folosit acel cuvânt, „trădat”.

275
00:33:49,676 --> 00:33:52,984
A spus că Grey a crezut asta despre Kim
și prin urmare a distrus laboratorul.

276
00:33:53,082 --> 00:33:57,324
Asta nu are sens. Poate
Albano a înțeles greșit.

277
00:34:00,318 --> 00:34:03,835
Ești nebun că ai acești oameni
te-a adus aici, George.

278
00:34:04,380 --> 00:34:07,210
Știi că fac lucruri
nu o face cu ușurință.

279
00:34:08,832 --> 00:34:11,416
Chiar crezi că cineva este soția ta?
are la Turnuri?

280
00:34:11,457 --> 00:34:14,043
Sau undeva în jurul asta
nu suntem siguri.

281
00:34:15,348 --> 00:34:20,399
Este în aceeași emisiune
ca Ruby? Chestia aia care studiază copilul?

282
00:34:21,551 --> 00:34:24,679
El știe despre timpul lipsă.

283
00:34:24,831 --> 00:34:29,632
Nu cred o vorbă din asta, dar cred
da surorii mele beneficiul îndoielii.

284
00:34:29,682 --> 00:34:30,978
Ne vei duce acolo?

285
00:34:31,493 --> 00:34:35,590
Când suntem doi
au o sansa.

286
00:34:45,988 --> 00:34:48,479
în această seară.

287
00:35:11,909 --> 00:35:15,481
Ține-ți masca pe tine și gura închisă.
Continua.

288
00:35:56,863 --> 00:36:01,197
iti inteleg problema,
primar. Acesta este al meu:

289
00:36:01,346 --> 00:36:04,986
Am nevoie de oamenii mei din cartier
cauta si iesi afara.

290
00:36:05,143 --> 00:36:06,887
Dacă nu-mi dai unul
camionul de pompieri dă,

291
00:36:06,923 --> 00:36:11,586
apoi vin să iau unul și...
pune-mi oamenii acolo.

292
00:36:15,190 --> 00:36:17,556
Turnurile Watts.

293
00:36:21,736 --> 00:36:25,866
Aceasta este din desen.
- Și ea unde este?

294
00:36:26,017 --> 00:36:28,872
Într-una din acele clădiri.

295
00:36:33,695 --> 00:36:38,429
Omul acela trebuie să fie nebun.
- Nu merge acolo.

296
00:36:40,986 --> 00:36:43,022
Steele.

297
00:36:45,221 --> 00:36:47,712
Nu.
- Loengard.

298
00:36:52,221 --> 00:36:56,385
Eşti nebun?
- Ce faci? Sunt oameni acolo.

299
00:37:03,817 --> 00:37:08,948
Sânge, sânge, sânge.
Acum chiar ai probleme.

300
00:37:24,760 --> 00:37:28,540
Ce naiba cauți aici?
- Soția mea este acolo.

301
00:37:29,189 --> 00:37:31,965
Calmează-te, Quentin.
- Lasă-l să plece. Acum.

302
00:37:32,012 --> 00:37:36,278
Nu ne spui ce să facem.
Nu aici, nu acum.

303
00:37:36,838 --> 00:37:40,956
Pune armele deoparte.
- Ce se întâmplă, GT?

304
00:37:42,118 --> 00:37:46,077
Ești pentru ei acum?
- Ai terminat aici. Du-te în altă parte.

305
00:37:46,128 --> 00:37:50,672
Terminat? Abia suntem la început.
- De ce îți dai foc întregului cartier?

306
00:37:50,720 --> 00:37:55,459
Te ai doar pe tine cu el.
- Taci. Nu ai niciun drept.

307
00:37:55,494 --> 00:37:59,562
Locuiesti aici?
Ești în pielea mea?

308
00:37:59,617 --> 00:38:01,910
Privește în jurul tău, omule.
Acesta este un ghetou.

309
00:38:02,011 --> 00:38:05,603
Și acesta este singurul loc unde
ne-ai lăsat să trăim.

310
00:38:08,138 --> 00:38:11,437
Există chiar și o lege pentru asta.

311
00:38:11,492 --> 00:38:15,592
Instanța a declarat-o nulă.
- Asta ne-a ajutat cu ceva?

312
00:38:17,073 --> 00:38:20,998
Nu te simți înșelat?
O știi.

313
00:38:24,354 --> 00:38:27,482
Nu mă judeca pentru ceea ce fac.

314
00:38:27,870 --> 00:38:30,839
Nu înțelegi nimic, fart palid.
nu intelegi nimic...

315
00:38:32,229 --> 00:38:35,278
...de mânia pe care o simt.

316
00:38:38,713 --> 00:38:40,874
Loengard.

317
00:38:43,479 --> 00:38:46,232
Cred că ai dreptate, GT.

318
00:38:47,714 --> 00:38:50,365
Am terminat aici.

319
00:38:50,714 --> 00:38:53,490
Foc, iubito, foc.

320
00:39:04,288 --> 00:39:06,336
Kim?

321
00:39:54,335 --> 00:39:58,055
John, m-ai găsit.

322
00:40:01,006 --> 00:40:05,705
Slavă Domnului, eram atât de speriat.
- Nu trebuia.

323
00:40:06,443 --> 00:40:09,287
Trebuia să meargă așa.

324
00:40:16,255 --> 00:40:19,804
Unde este copilul?
- E cu noi, John.

325
00:40:21,771 --> 00:40:24,171
A trebuit să-l luăm cu noi.

326
00:40:31,365 --> 00:40:33,936
Oh, nu. Nu, Kim...

327
00:40:34,084 --> 00:40:37,258
Sunt bine, John.
Sunt bine.

328
00:40:37,975 --> 00:40:40,057
Loengard, jos.

329
00:40:45,209 --> 00:40:48,701
Vom avea grijă de ei,
student.

330
00:40:53,769 --> 00:40:56,135
Ioan?

331
00:41:01,005 --> 00:41:05,330
Ioane...
John, uită-te la mine.

332
00:41:08,208 --> 00:41:10,693
Au plecat, John.
Trebuie să plecăm de aici.

333
00:41:18,521 --> 00:41:23,959
Uneori simți ceva atât de intens,
că nu poți decât să-l scoți.

334
00:41:27,085 --> 00:41:32,603
Este necontrolat, ilogic,
și provoacă adesea daune permanente.

335
00:41:48,365 --> 00:41:51,885
Nu există nicio scuză pentru asta,
și poate ar trebui să experimentezi asta

336
00:41:51,930 --> 00:41:54,018
înainte de a putea înțelege cu adevărat,

337
00:41:54,085 --> 00:41:58,936
dar nu există o expresie mai pură
de frustrare și durere.

338
00:42:12,646 --> 00:42:15,568
Revoltele din Watts au continuat
încă două zile.

339
00:42:15,631 --> 00:42:18,287
Când Garda Naţională a preluat controlul
preluase,

340
00:42:18,388 --> 00:42:21,662
au fost 27 de decese şi
600 de răniți.

341
00:42:21,731 --> 00:42:27,319
Daune materiale a fost
estimat la peste 100 de milioane de dolari.

342
00:42:28,568 --> 00:42:31,014
S-a schimbat ceva?

343
00:42:34,317 --> 00:42:39,448
fiica lui George și Ruby
Miriam avea aproape 30 de ani

344
00:42:39,599 --> 00:42:43,217
când au izbucnit din nou revolte
în Los Angeles.

345
00:42:43,365 --> 00:42:48,610
Dar apoi era un avocat care lucra
pentru primul primar negru.

346
00:42:50,035 --> 00:42:52,021
În ziua aceea am putut doar să ghicesc

347
00:42:52,122 --> 00:42:54,833
ce ar aduce viitorul
pentru Kim și fiul meu.

348
00:43:04,441 --> 00:43:08,445
De cât timp este acolo?
- Aproape o oră.

349
00:43:40,301 --> 00:43:42,781
Şi?

350
00:43:46,864 --> 00:43:54,054
Cenușiul a simțit că Ganglionul
a crescut în ea.

351
00:43:55,302 --> 00:44:00,935
dar... tocmai a ieșit din comă
când era prea târziu.

352
00:44:03,021 --> 00:44:05,740
Ce altceva a mai spus?

353
00:44:23,488 --> 00:44:26,226
Nu stiu de ce eu
nu i-a spus în noaptea aceea.

354
00:44:26,238 --> 00:44:29,119
Poate pentru că eu și Gray
au fost conectate

355
00:44:29,151 --> 00:44:31,335
într-un fel în care ei nu o fac
putea înțelege.

356
00:44:31,715 --> 00:44:37,775
Eram amândoi singuri, frustrați
și gol de pierderea lui Kim.

357
00:44:38,613 --> 00:44:42,827
Cum pot fi doi atât de diferiți
creaturile sunt atât de asemănătoare?

358
00:44:42,875 --> 00:44:46,785
Cum își pot lăsa diferențele deoparte
să ne mângâiem unul pe altul?

359
00:44:46,856 --> 00:44:50,181
Să ne spună unul altuia asta
inteleg ei?

360
00:44:50,900 --> 00:44:55,869
Traducere și subtitrări: Nollus
www.bierdopje.com